Miracles of Rare Device

Nova študijska antologija novoveške angleške poezije je rezultat dolgoletnih izkušenj obeh avtorjev s poučevanjem poezije na visokošolski ravni kot tudi njunega raziskovalnega in prevajalskega dela s poezijo. Njuno osnovno vodilo pri oblikovanju antologije je bilo, kot poudarita v spremni besedi, ustvariti uporabniku prijazno študijsko orodje, ki ponuja pregled pesniškega snovanja v Angliji od renesanse do sredine 20. stoletja v povezavi z aktualnimi družbenimi, ekonomskimi in političnimi razmerami ter smernicami v umetnosti na splošno. Poglavja ustrezajo literarnozgodovinskim obdobjem v Angliji. Uvajajo jih tabele s pregledom najpomembnejših družbeno-političnih in umetniških dogodkov ter z vzporedno predstavitvijo dogajanja na področju poezije, kar bralcu omogoča umestitev pesniškega ustvarjanja v družbenozgodovinski kontekst. Sledi pregled pesnikov, ki so najbolj odločilno zaznamovali posamezno obdobje. Kratki biografski predstavitvi, opremljeni tudi z največjimi dosežki, zabavnimi anekdotami in značilnimi citati sledi oris razvoja pesnikovega ustvarjanja in izbor reprezentativnih pesmi, podprte z razlagami kompleksnejših oz. manj znanih pojmov. Predlogi za nadaljnje preučevanje pesmi so zastavljeni tako, da ponujajo širok izbor pristopov k obravnavi besedila in izhodišča za samostojne raziskave. V ta namen avtorja razdelke o posameznih pesnikih zaključita z izborom relevantne strokovne literature. Antologijo sklene pregled literarnoteoretičnega instrumentarija, nujnega za strokovno oziroma znanstveno obravnavo poezije, ki je opremljen z razlagami in primeri. Delo je v prvi vrsti namenjeno študentom anglistike oziroma profesionalnim anglistom in je zato napisano v angleščini. Vendar slednje najbrž ne bo prehuda ovira tudi za vse tiste, ki jih angleška poezija zanima ljubiteljsko in ki si v svoji knjižnici želijo bralcu prijazen in hkrati strokovno/akademsko podkovan priročnik za poglabljanje svojih zanimanj.