French for Translators V
Study Cycle: 1
Lectures: 30
Seminars: 30
Tutorials: 0
ECTS credit: 3
Lecturer(s): izr. prof. dr. Mezeg Adriana, prof. dr. Schlamberger Brezar Mojca
French-Slovene Contrastive Grammar Lectures and seminars:
Students extend the grammar knowledge from
the previous 4 semesters of French grammar
with contrastive grammar of French and
Slovene. The stress is put on syntax and textual
grammar. They gain familiarity with the
translation-relevant contrastive analysis
methods and topics: syntax of the clause,
compound clause, coordination, subordination.
Expression of semantic relations within the
sentence: temporal, causal, concessive,
conditional, final clauses and related semantic relations.
Elements of textual grammar in French and
Slovene, connectives, anaphora.
JEREB, Elza (2004): Francoska slovnica po naše, Ljubljana: Cankarjeva založba. COBISS.SI-ID – 215682048 4. izd.
JEREB, Elza (2009): Francoska slovnica po naše, Ljubljana: Cankarjeva založba. COBISS.SI-ID - 245275904
JEREB, Elza (20040): Recueil d’exercices de grammaire, Ljubljana: Filozofska fakulteta. COBISS.SI-ID - 128861952
RIEGEL, PELLAT, RIOUL (2009): Grammaire méthodique du français, Pariz: PUF. COBISS.SI-ID – 107620355
ABBADIE, CHOVELON, MORSEL (2011): Expression française écrite et orale, Grenoble: PUG. COBISS.SI-ID – 48480354 2011 COBISS.SI-ID - 48480354
SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca, PERKO, Gregor, MEZEG, Adriana (2018): Syntaxe du français – approche contrastive, 2., posodobljena izdaja, Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. COBISS.SI-ID - 296064512
SCHLAMBERGER BREZAR, Mojca (2009): Povezovalci v francošcini: od teoreticnih izhodišč do analize v diskurzu, Ljubljana: Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete, Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje. COBISS.SI-ID - 246921472