Angleščina za prevajalce V
Stopnja: 1
Ure predavanj: 15
Ure seminarjev: 15
Ure vaj: 30
ECTS točke: 3
Nosilec/izvajalec: asist. dr. Grad Martin Anton, doc. dr. Orel Kos Silvana, doc. dr. Reindl Donald Francis
Predmet se deli na dve enoti:
a) Angleško-slovenska kontrastivna slovnica
b) Strokovna angleščina za prevajalce
Angleško-slovenska kontrastivna slovnica:
Študentje nadgradijo znanja, usvojena v prvih dveh letnikih, s kontrastivno slovnico angleškega in slovenskega jezika. Seznanijo se z metodami kontrastivne slovnice, ki so še zlasti uporabne za prevajalce. Izbrana poglavja angleško-slovenske kontrastivne analize: samostalniškost angleščine, aspektualnost, indirektni diskurz, trpni, živi in neživi osebek, neosebne glagolske oblike, prevajalske strategije pri prevajanju osebnih imen glede na tip diskurza. Obravnavane kontrastivne teme so glede na pogostnost pojavljanja in specifične značilnosti aplicirane na različne tipe diskurza.
Strokovna angleščina za prevajalce:
Obravnavanje različnih tem, kjer študenti večajo besedni zaklad s teh področij, hkrati pa se učijo idiomatičnega izražanja v angleškem jeziku. Pri ustnem izražanju se študenti podrobneje seznanijo z obliko individualnih predstavitev kot tudi organizirano diskusijo v razredu. Pri pisnem izražanju študenti s pomočjo sinteze znanj pridobljenih v prvih dveh letnikih nadgrajujejo poznavanje procesa pisanja.
Biber, Douglas et al. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow, Essex: Pearson Education. COBISS.SI-ID - 11077730
Chesterman, Andrew (1998) Functional Contrastive Analysis. Amsterdam: Benjamins. COBISS.SI-ID - 7458658
James, Carl (1980, 1998) Contrastive Analysis. London: Longman. COBISS.SI-ID – 7211106 1998
Klinar, Stanko (1996) Prispevki k tehniki prevajanja iz slovenšcine v anglešcino. Teorija in praksa slovensko-angleške kontrastivne analize. Radovljica: Didakta. COBISS.SI-ID - 53348352
Leech, Geoffrey et al. (2011) Change in Contemporary English: A Grammatical Study. New York: Cambridge University Press. COBISS.SI-ID - 46682210
Pisanski Peterlin, Agnes in Mojca Schlamberger Brezar (2014). Prevodoslovno usmerjene kontrastivne študije. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. . COBISS.SI-ID - 276425472
Schlamberger Brezar, Mojca et al. (2015). Contrastive Analysis in Discourse Studies and Translation. Ljubljana: Znanstvena založba Filozosfske fakultete. COBISS.SI-ID - 282786304
Toporišic, Jože (1991) Slovenska slovnica. Maribor: Založba Obzorja. COBISS.SI-ID - 27505152
Brook-Hart, Guy (2007) Business Benchmark Advanced. Teacher's resource book.Cambridge: CUP.
Brook-Hart, Guy (2007) Business Benchmark. Personal Study Book. Cambridge: CUP COBISS.SI-ID - 37123682