Korpusna analiza

Korpusna analiza

Avtor: Darja Fišer, Vojko Gorjanc

Učbenik je namenjen predvsem študentom Medjezikovnega posredovanja na Oddelku za prevajalstvo FF UL. Študentje se ob njem seznanijo s pomenom in temeljnimi pojmi korpusnega jezikoslovja, usvojijo osnove korpusne analize, nato pa se usposabljajo za samostojno delo s korpusi - enojezičnimi in vzporednimi. Naučijo se uporabljati orodja za delo s korpusi in graditi korpuse za svoje lastne raziskave. Ker so v učbeniku celostno predstavljena orodja za korpusno analizo z vrsto praktičnih vaj je lahko dobrodošel tudi študentom vseh drugih študijskih programov, pri katerih se študentje srečujejo s korpusnimi vsebninami. Vojko Gorjanc je redni profesor na Oddelku za prevajalstvo FF UL, kjer je vodja slovenistične katedre. Je avtor prve slovenske monografije s področja korpusnega jezikoslovja, sodeloval pa je tudi pri vrsti korpusnih projektov v slovenskem prostoru. V svojih raziskavah prevod in prevodni proces raziskuje v sociolingvističnem okviru, v ta kontekst pa sodijo tudi njegova razpravljanja o prevajanju in tolmačenju kot človekovi pravici, predvsem ko gre za skupnostno tolmačenje. S tega področja je uredil tudi monografijo Slovensko tolmačeslovje. Darja Fišer je docentka na Oddelku za prevajalstvo FFUL. Pri raziskovalnem delu sodeluje pri zbiranju, označevanju in analizi različnih vrst eno- in večjezičnih korpusov, od historičnih do tviteraških. Iz njih nato z vrsto statističnih metod lušči semantično povezano besedišče, prevodne ustreznice in lažne prijatelje. Na področju leksikalne semantike se posveča tudi izdelavi slovenskega semantičnega leksikona sloWNet in uvajanju množičenja v leksikografsko delo na Oddelku za prevajalstvo pa vodi vaje z vseh teh področij.

Leto izida: 2013

Št. strani: 88

Tip vezave: Mehka vezava

ISBN: 9789612376109

Zbirka: Učbeniki FF

Redna cena: 8,74 EUR
Nazadnje ogledano
Podobne publikacije
700

publikacij

300

avtorjev in avtoric

Dogodki

07. 05. 2024
Oddelek za primerjalno in splošno jezikoslovje

Jezikoslovni dan: 2. študentska konferenca Oddelka za primerjalno in splošno jezikoslovje

28. 02. 2024
Oddelek za zgodovino, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Oddelek za umetnostno zgodovino, Oddelek za geografijo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Alumniteka: Zgodovina v zidovih: kako pa kaj naša skrb za kulturno dediščino?

27. 02. 2024
Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

V tovarni, na protestih in v domačih kuhinjah: med industrijskim delavstvom, o spominih in izkušnjah, o telesu ter spremembah

23. 02. 2024
Oddelek za klasično filologijo

Vila Papirov v Herkulaneju

21. 02. 2024
Oddelek za pedagogiko in andragogiko, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Študentski pedagoško-andragoški dan (šPAD) 2024